Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wysoki poziom
...użyciu tranzystorów polowych typu metal-tlenek-półprzewodnik (MOS), dzięki czemu zapewniony jest
wysoki poziom
sprawności.
...rectification using metal-oxide-semiconductor field-effect transistors thereby ensuring a
high level
of efficiency.
Alternator wnioskodawcy jest wyposażony w prostowanie synchroniczne przy użyciu tranzystorów polowych typu metal-tlenek-półprzewodnik (MOS), dzięki czemu zapewniony jest
wysoki poziom
sprawności.
The Applicant’s alternator is equipped with synchronous rectification using metal-oxide-semiconductor field-effect transistors thereby ensuring a
high level
of efficiency.
Tendencje dotyczące rentowności w sprzedaży zmonopolizowanej kształtują się podobnie, chociaż na
wyższym poziomie
, tj. wzrastają do 2001 r. a następnie spadają.
The profitability trends of captive sales follow the same line, although on a
higher level
, i.e. increasing until 2001 and consecutively diminishing.
Tendencje dotyczące rentowności w sprzedaży zmonopolizowanej kształtują się podobnie, chociaż na
wyższym poziomie
, tj. wzrastają do 2001 r. a następnie spadają.
The profitability trends of captive sales follow the same line, although on a
higher level
, i.e. increasing until 2001 and consecutively diminishing.
...2012 r. wnioskodawca dostarczył dodatkowych informacji i zaproponował 2 mg na osobę/dzień jako
najwyższy poziom
stosowania syntetycznej zeaksantyny jako składnika suplementów diety.
On 25 January 2012 the applicant provided additional information and proposed an intake of synthetic zeaxanthin as an ingredient in food supplements of up to 2 mg per person per day.
W dniu 25 stycznia 2012 r. wnioskodawca dostarczył dodatkowych informacji i zaproponował 2 mg na osobę/dzień jako
najwyższy poziom
stosowania syntetycznej zeaksantyny jako składnika suplementów diety.
On 25 January 2012 the applicant provided additional information and proposed an intake of synthetic zeaxanthin as an ingredient in food supplements of up to 2 mg per person per day.
dla pozostałych mieszanek stosowana jest stawka celna odnosząca się do składnika posiadającego
najwyższy poziom
stawki celnej.
in other mixtures, the rate applicable shall be that of the component which
results
in the highest
amount of import duty.
dla pozostałych mieszanek stosowana jest stawka celna odnosząca się do składnika posiadającego
najwyższy poziom
stawki celnej.
in other mixtures, the rate applicable shall be that of the component which
results
in the highest
amount of import duty.
dla pozostałych mieszanek stosowana jest stawka celna odnosząca się do składnika posiadającego
najwyższy poziom
stawki celnej.
in other mixtures, the rate applicable is that of the component which
results
in the highest
amount of import duty.
dla pozostałych mieszanek stosowana jest stawka celna odnosząca się do składnika posiadającego
najwyższy poziom
stawki celnej.
in other mixtures, the rate applicable is that of the component which
results
in the highest
amount of import duty.
dla pozostałych mieszanek stosowana jest stawka celna odnosząca się do składnika posiadającego
najwyższy poziom
stawki celnej.
in other mixtures, the rate applicable shall be that of the component which
results
in the highest
amount of import duty.
dla pozostałych mieszanek stosowana jest stawka celna odnosząca się do składnika posiadającego
najwyższy poziom
stawki celnej.
in other mixtures, the rate applicable shall be that of the component which
results
in the highest
amount of import duty.
dla pozostałych mieszanek stosowana jest stawka celna odnosząca się do składnika posiadającego
najwyższy poziom
stawki celnej.
in other mixtures, the rate applicable shall be that of the component which
results
in the highest
amount of import duty.
dla pozostałych mieszanek stosowana jest stawka celna odnosząca się do składnika posiadającego
najwyższy poziom
stawki celnej.
in other mixtures, the rate applicable shall be that of the component which
results
in the highest
amount of import duty.
...formatów otwartych przeznaczonych do odczytu komputerowego i wraz z ich metadanymi, na
najwyższym poziomie
szczegółowości i ziarnistości, w formacie zapewniającym interoperacyjność, na pr
...available through open and machine-readable formats and together with their metadata, at the
best level
of precision and granularity, in a format that ensures interoperability, e.g. by processi
Aby ułatwić ponowne wykorzystywanie, organy sektora publicznego powinny udostępniać, jeżeli jest to możliwe i w stosownych przypadkach, dokumenty przy wykorzystaniu formatów otwartych przeznaczonych do odczytu komputerowego i wraz z ich metadanymi, na
najwyższym poziomie
szczegółowości i ziarnistości, w formacie zapewniającym interoperacyjność, na przykład poprzez przetwarzanie ich w sposób zgodny z zasadami, jakim podlegają wymogi zgodności i możliwości stosowania dotyczące informacji przestrzennej określone w dyrektywie 2007/2/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 14 marca 2007 r. ustanawiającej infrastrukturę informacji przestrzennej we Wspólnocie Europejskiej (INSPIRE) [8].
To facilitate re-use, public sector bodies should, where possible and appropriate, make documents available through open and machine-readable formats and together with their metadata, at the
best level
of precision and granularity, in a format that ensures interoperability, e.g. by processing them in a way consistent with the principles governing the compatibility and usability requirements for spatial information under Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council of 14 March 2007 establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE) [8].
Celem nałożenia obowiązku dotyczącego rozdzielności księgowej jest zapewnienie
wyższego poziomu
szczegółowości informacji niż uzyskiwany z ustawowych sprawozdań finansowych notyfikowanego operatora,...
The purpose of imposing an obligation regarding accounting separation is to provide a
higher level
of detail of information than that derived from the statutory financial statements of the notified...
Celem nałożenia obowiązku dotyczącego rozdzielności księgowej jest zapewnienie
wyższego poziomu
szczegółowości informacji niż uzyskiwany z ustawowych sprawozdań finansowych notyfikowanego operatora, możliwie jak najdokładniejsze odzwierciedlenie wyników części działalności gospodarczej notyfikowanego operatora, jak gdyby były one prowadzone jako oddzielne przedsiębiorstwa, a w przypadku przedsiębiorstw zintegrowanych wertykalnie – zapobieżenie dyskryminacji na korzyść ich własnych działań oraz zapobieżenie niesprawiedliwej subwencji krzyżowej.
The purpose of imposing an obligation regarding accounting separation is to provide a
higher level
of detail of information than that derived from the statutory financial statements of the notified operator, to reflect as closely as possible the performance of parts of the notified operator’s business as if they had operated as separate businesses, and in the case of vertically integrated undertakings, to prevent discrimination in favour of their own activities and to prevent unfair cross-subsidy.
Nie można uznawać, że przejawem większej restrykcyjności jest
wyższy poziom
szczegółowości.
An
increased level
of detail cannot be considered as being more restrictive.
Nie można uznawać, że przejawem większej restrykcyjności jest
wyższy poziom
szczegółowości.
An
increased level
of detail cannot be considered as being more restrictive.
...że przybory kuchenne z tworzyw poliamidowych pochodzące lub wysłane z Chin i Hongkongu uwalniają
wysoki poziom
PAA do żywności.
...kitchenware originating in or consigned from China and Hong Kong has been reported to release
high level
of PAA into food.
Zgłoszono, że przybory kuchenne z tworzyw poliamidowych pochodzące lub wysłane z Chin i Hongkongu uwalniają
wysoki poziom
PAA do żywności.
Polyamide kitchenware originating in or consigned from China and Hong Kong has been reported to release
high level
of PAA into food.
...członkowskich, na wydatki związane z wyżej wymienionymi obszarami priorytetowymi należy przyznać
wysoki poziom
współfinansowania, mieszczący się w granicach określonych w art. 15 rozporządzenia (WE
...States’ budgets, expenditure related to the above-mentioned priority areas should benefit from a
high
co-financing rate, within the limits laid down in Article 15 of Regulation (EC) No 861/2006.
W celu stworzenia zachęty do inwestowania w ramach działań priorytetowych określonych przez Komisję oraz uwzględniając negatywny wpływ kryzysu finansowego na budżety państw członkowskich, na wydatki związane z wyżej wymienionymi obszarami priorytetowymi należy przyznać
wysoki poziom
współfinansowania, mieszczący się w granicach określonych w art. 15 rozporządzenia (WE) nr 861/2006.
In order to encourage investment in the priority actions defined by the Commission and in view of the negative impact of the financial crisis on Member States’ budgets, expenditure related to the above-mentioned priority areas should benefit from a
high
co-financing rate, within the limits laid down in Article 15 of Regulation (EC) No 861/2006.
Jako możliwe badanie
wyższego poziomu
można dostarczyć informacji dotyczących sorpcji w warunkach przyspieszonego starzenia.
As a
higher tier
option, information on aged sorption may be provided.
Jako możliwe badanie
wyższego poziomu
można dostarczyć informacji dotyczących sorpcji w warunkach przyspieszonego starzenia.
As a
higher tier
option, information on aged sorption may be provided.
...1 lit. b) ppkt (i) instytucja właściwa państwa członkowskiego, którego ustawodawstwo przewiduje
najwyższy poziom
świadczeń, wypłaca całą kwotę tych świadczeń, a następnie otrzymuje od instytucji w
...68(1)(b)(i), the competent institution of the Member State whose legislation provides for the
highest level
of benefits shall pay the full amount of such benefits and be reimbursed half this sum
W przypadku stosowania art. 68 ust. 1 lit. b) ppkt (i) instytucja właściwa państwa członkowskiego, którego ustawodawstwo przewiduje
najwyższy poziom
świadczeń, wypłaca całą kwotę tych świadczeń, a następnie otrzymuje od instytucji właściwej drugiego państwa członkowskiego zwrot połowy tej kwoty, w granicach kwoty przewidzianej w ustawodawstwie tego ostatniego państwa członkowskiego.
In the event of applying Article 68(1)(b)(i), the competent institution of the Member State whose legislation provides for the
highest level
of benefits shall pay the full amount of such benefits and be reimbursed half this sum by the competent institution of the other Member State up to the limit of the amount provided for in the legislation of the latter Member State.
Jeśli jednak praca wykonywana przez pracownika w późniejszych latach doprowadzi do istotnie
wyższego poziomu
świadczenia niż praca wykonywana w latach wcześniejszych, jednostka przyporządkowuje...
However, if an employee’s service in later years will lead to a materially
higher level
of benefit than in earlier years, an entity attributes benefit on a straight-line basis until the date when...
Jeśli jednak praca wykonywana przez pracownika w późniejszych latach doprowadzi do istotnie
wyższego poziomu
świadczenia niż praca wykonywana w latach wcześniejszych, jednostka przyporządkowuje świadczenie metodą liniową do dnia, gdy dalsza praca przestanie już prowadzić do istotnych dodatkowych świadczeń.
However, if an employee’s service in later years will lead to a materially
higher level
of benefit than in earlier years, an entity attributes benefit on a straight-line basis until the date when further service by the employee will lead to no material amount of further benefits.
Jeśli jednak praca w latach późniejszych prowadzić będzie do istotnie
wyższego poziomu
świadczeń niż w latach wcześniejszych, jednostka przyporządkowuje świadczenie metodą liniową, począwszy od:
However, if an employee’s service in later years will lead to a materially
higher level
of benefit than in earlier years, an entity shall attribute benefit on a straight-line basis from:
Jeśli jednak praca w latach późniejszych prowadzić będzie do istotnie
wyższego poziomu
świadczeń niż w latach wcześniejszych, jednostka przyporządkowuje świadczenie metodą liniową, począwszy od:
However, if an employee’s service in later years will lead to a materially
higher level
of benefit than in earlier years, an entity shall attribute benefit on a straight-line basis from:
Praca w latach późniejszych doprowadzi do istotnie
wyższego poziomu
świadczenia niż w latach wcześniejszych.
Service in later years will lead to a materially
higher level
of benefit than in earlier years.
Praca w latach późniejszych doprowadzi do istotnie
wyższego poziomu
świadczenia niż w latach wcześniejszych.
Service in later years will lead to a materially
higher level
of benefit than in earlier years.
...ustanawiania zasad porządku publicznego dotyczących warunków wprowadzenia i funkcjonowania domeny
najwyższego poziomu
(TLD) „.eu”, a także zasad porządku publicznego w zakresie rejestracji.
...and to adopt public policy rules concerning the implementation and function of the .eu Top
Level
Domain (TLD) and public policy principles on registration.
W odniesieniu do rozporządzenia (WE) nr 733/2002 należy przyznać Komisji uprawnienia do ustanawiania kryteriów i procedur w celu powołania Rejestru oraz do ustanawiania zasad porządku publicznego dotyczących warunków wprowadzenia i funkcjonowania domeny
najwyższego poziomu
(TLD) „.eu”, a także zasad porządku publicznego w zakresie rejestracji.
As regards Regulation (EC) No 733/2002, the Commission should be empowered to establish the criteria and the procedure for the designation of the Registry and to adopt public policy rules concerning the implementation and function of the .eu Top
Level
Domain (TLD) and public policy principles on registration.
...lub cech charakterystycznych danych robót budowlanych, dostaw lub usług, w tym na przykład
wyższego poziomu
usługi lub większego poziomu bezpieczeństwa, lub różnic cenowych w porównaniu do up
...value or characteristics of the works, supplies or services concerned, including the need for a
higher degree
of service or an increased security level, or to developments in price levels compared
Kryteria te mogą dotyczyć na przykład ilości, wartości lub cech charakterystycznych danych robót budowlanych, dostaw lub usług, w tym na przykład
wyższego poziomu
usługi lub większego poziomu bezpieczeństwa, lub różnic cenowych w porównaniu do uprzednio ustalonego cennika.
Such criteria could for instance relate to the quantity, value or characteristics of the works, supplies or services concerned, including the need for a
higher degree
of service or an increased security level, or to developments in price levels compared to a predetermined price index. Najwyższy poziom
wykształcenia osiągnięty przez matkę Highest level of
education attained by the mother Najwyższy poziom
wykształcenia osiągnięty przez matkę Highest level of
education attained by the mother 
